Кілька віршів Е. Етельберта Міллера

Е. Етельберт Міллер — американський поет, народився у Бронксі, Нью-Йорку у 1950 році. Автор кількох поетичних книг: “Андромеда”“Сезон голоду/Плач дощу”“Де любовні вірші для диктаторів?”


Біллі Холідей

деколи глухі
чують краще за незрячих
деякі чоловіки
коли вперше
чують її спів
зачаровані тільки
квіткою у її волоссі

Географія

Моя чотирирічна донька прийшла зі школи з мапою світу. Це
Африка вона сказала мені. Це місце
звідки ми прийшли. Татку дивись як я розмальовую решту
світу. Я дивився як вона розмальовує Європу червоним
і всю Атлантику. Я заохочував її
використати блакитний та зелений але вона відмовилась.
Вона бачила світ своїми карими очима.
Моя донька припинила малювати і написала своє ім’я вгорі мапи. Жасмін —
сказала вона наче юний Колумб. Її рот
округлився від здивування.

Ребекка

Я буду ненавидіти дзеркала?
Я буду ненавидіти відображення?
Я буду ненавидіти вдягатися?
Я буду ненавидіти роздягатися?

джим мій чоловік
сказав що це не має значення
я матиму одну чи дві
дві чи одну це не має значення
він сказав

але ж має
я знаю що має


це моє тіло
це не південна африка чи нікарагуа
це моє тіло
що програє війну проти раку
і біля лікарні немає демонстрантів
щоб зупинити крик
тут тільки джим
що сидить у лобі
думає що сказати
коли наступного разу ми кохатимемось
і його руки тягнуться до грудей
до тієї що залишилася

як нам переконати себе
що це не має значення?
як мені прийняти власну наготу
зараз коли вона більше не довершена?

Більше перекладів тут.

Напиши коментар

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s